-
1 run the gamut of the emotions
Общая лексика: передать всю гамму чувствУниверсальный англо-русский словарь > run the gamut of the emotions
-
2 run the gamut
-
3 the gamut of smth.
(the (whole) gamut of smth.)вся гамма, вся полнота, весь диапазон чего-л. (обыкн. употр. с гл. to run)It was dry! All the same zinnias were gorgeous this year; and she proceeded to pick some. They ran the gamut in her hand from deepest red through pink to lemon-yellow... (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. II) — Какая ужасная сушь! А все-таки циннии в этом году чудесные; и Динни принялась их рвать. Букет в ее руке горел всеми цветами радуги - от темно-красного до розового и лимонно-желтого...
...she ran the gamut of tears to anger, through denial and cajolery back to tears again. (W. Faulkner, ‘Collected Short Stories’, ‘Centaur in Brass’) —...его жена то плакала, то сердилась, то все отрицала, то переходила к лести, а потом опять плакала.
Mother and I did that scene over and over again... Mother running the whole gamut of emotions, instructing me. (N. Coward, ‘Present Indicative’, part I, ch. 5) — Мы снова и снова отрабатывали с мамой эту сцену... Мама, наставляя меня, переживала гамму самых разнообразных чувств.
The position of legal adviser to a Company is very responsible... he must have the whole gamut of legal business as it affects commerce at his finger's ends. (SPI) — Положение юрисконсульта компании весьма ответственное... он назубок должен знать все тонкости законов, имеющих отношение к коммерции.
-
4 run up and down the gamut
-
5 run the (whole) gamut of smth.
см. the gamut of smth.Concise English-Russian phrasebook > run the (whole) gamut of smth.
-
6 to run the (whole) gamut of ...,
to run the (whole) gamut of...,pasar por toda la gama de...,English-spanish dictionary > to run the (whole) gamut of ...,
-
7 to run the whole gamut of suffering
tukšot ciešanu kausu līdz mielēmEnglish-Latvian dictionary > to run the whole gamut of suffering
-
8 gamut
tr['gæmət]1 gama, serie nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto run the (whole) gamut of..., pasar por toda la gama de...,gamut ['gæmət] n: gama f, espectro mto run the gamut: pasar por toda la gaman.• gama s.f.'gæmətnoun gama f, espectro mto run the (whole) gamut of something — cubrir* toda la gama or todo el espectro de algo
['ɡæmǝt]N gama fto run the (whole) gamut of — (fig) recorrer toda la gama de
* * *['gæmət]noun gama f, espectro mto run the (whole) gamut of something — cubrir* toda la gama or todo el espectro de algo
-
9 gamut
-
10 gamut
gamut n Mus, fig gamme f ; the whole gamut of sth toute la gamme de qch ; to run the gamut of sth passer par tout l'éventail de qch. -
11 gamut
nounrun the whole gamut of... — die ganze Skala von... durchgehen
* * *gam·ut[ˈgæmət]n Spektrum ntthe whole \gamut of emotions das ganze Spektrum der Gefühleto run the \gamut of sth (experience the entire range) die ganze Skala einer S. gen durchmachen; all tasks alle Stationen einer S. gen durchlaufen; all aspects alle Facetten einer S. gen kennenlernen* * *['gmət]n (MUS)Noten- or Tonskala f; (fig) Skala fto run the (whole) gamut of emotions —
his facial expressions ran the gamut from pain to terror — sein Gesichtsausdruck durchlief die ganze Skala von Schmerz bis hin zu panischer Angst
* * *gamut [ˈɡæmət] s1. MUSb) Tonleiter f, Skala f2. fig Skala f:run the whole gamut of emotion die ganze Skala der Gefühle durchleben oder durchmachen* * *nounrun the whole gamut of... — die ganze Skala von... durchgehen
* * *n.Skala Skalen f. -
12 gamut
['gæmət]nome gamma f., serie f.* * *gamut /ˈgæmət/n.1 (mus., stor.) gammaut2 (mus., stor.) (la) scala di Guido d'Arezzo5 [u] (fig.) gamma; serie (completa); successione; sfilza: gamut of colours, gamma di colori; the whole gamut of crime, tutta la gamma dei crimini.* * *['gæmət]nome gamma f., serie f. -
13 gamut
['gæmət]сущ.( the gamut) гамма; диапазон, спектр прям. и перен.to run the gamut (from / to) — включать в себя весь спектр (от / до)
His features ran the gamut of emotions from amazement to despair. — На его лице отразилась вся гамма / все оттенки чувств: от удивления до отчаяния.
The book deals with the whole gamut of infectious diseases. — В книге рассматривается весь спектр инфекционных заболеваний.
Syn: -
14 gamut
subst. \/ˈɡæmət\/1) ( musikk) skala, tonestige2) ( overført) skala, register3) ( EDB) fargeromrun the gamut forklaring: by på, oppleve eller spille på hele registeret av noe -
15 gamut
gam·ut [ʼgæmət] nSpektrum nt;the whole \gamut of emotions das ganze Spektrum der Gefühle;to run the \gamut of sth ( experience the entire range) die ganze Skala einer S. gen durchmachen; all tasks alle Stationen einer S. gen durchlaufen; all aspects alle Facetten einer S. gen kennen lernen -
16 gamut
['gæmət]ngama fto run the gamut of — ( experience) przechodzić (przejść perf) (przez) wszystkie stadia +gen; ( express) wyrażać (wyrazić perf) wszystkie odcienie +gen
-
17 gamut
n. 온음정, 전범위, 전역, run the \gamut of 온갖(표현)을 해보다 -
18 gamut
gamut ['gæmət]Music & figurative gamme f;∎ to run the (whole) gamut of sth passer par toute la gamme de qch;∎ this character runs the whole gamut of emotions ce personnage passe par toute la gamme des émotions -
19 gamut
n. toonladder, toonschaal; reeks, scala[ gæmət]♦voorbeelden:run up and down the gamut • het hele gamma doorlopen -
20 the (whole) gamut of smth.
вcя гaммa, вcя пoлнoтa, вecь диaпaзoн чeгo-л. (oбыкн. упoтp. c гл. to run)She ran the gamut of tears to anger, through denial and cajolery back to tears again (W. Faulkner). Mother and I did that scene over and over again... mother running the whole gamut of emotions, instructing me (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > the (whole) gamut of smth.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
run the gamut — ► run the gamut experience, display, or perform the complete range of something. Main Entry: ↑gamut … English terms dictionary
run the gamut of — If you run the gamut of something, you cover the entire range of what is possible. He enjoys reading. His taste runs the gamut from popular novels to poetry … English Idioms & idiomatic expressions
run the gamut — verb To encompass the full range or variety possible. His tastes in music run the gamut from classical to heavy metal … Wiktionary
run the gamut — experience, display, or perform the complete range of something wines that run the gamut from dry to sweet … Useful english dictionary
run the gamut — to include everything within a group or type. Our discussions ran the gamut from wealth to war and education to the environment. Usage notes: often used with from, as in the example … New idioms dictionary
run the gamut — look at what is available, check the range of choices We ran the whole gamut of colors but she didn t like any of them … English idioms
run the gamut — experience or display the complete range of something. → gamut … English new terms dictionary
gamut — In music, gamut properly means ‘the note G at the pitch now indicated by the lowest line of the bass staff’. (The word is formed from medieval Latin gamma (= the note G) + ut, the first of six arbitrary names forming the hexachord (ut, re, mi, fa … Modern English usage
gamut — ► NOUN 1) the complete range or scope of something. 2) Music a complete scale of musical notes; the compass or range of a voice or instrument. 3) historical a scale consisting of seven overlapping hexachords, containing all the recognized notes… … English terms dictionary
The Daily Campus — The (UConn) Daily Campus Type Daily student newspaper Format Broadsheet Founder John H. Evans and John N. Fitts Publisher Willimantic Chronicle (1970s present) Founded 1896 … Wikipedia
The Destroyer (fiction) — The Destroyer is a paperback series of novels created by Warren Murphy and Richard Sapir about a U.S. government operative named Remo Williams. The first novel was published in 1971, although the manuscript was written in 1963. Along with Don… … Wikipedia